Za početak ćemo krenuti od ove vrste rečenica, koje se u engleskom zovu “drugi kondicional”. To je vrsta uslovnih rečenica, što znači da je potrebno ostvariti određeni uslov kako bi se došlo do cilja.
Kada biste govorili engleski savršeno, kako biste se osećali?
If you spoke English perfectly, how would you feel?
Za razliku od “prvog kondiconala” (Ako naučim ovo, dobiću unapređenje= If I learn this, I will get a promotion ), sada govorimo o situacijama koje nisu trenutno ostvarive; čak nerealistične.
Pogledajmo i na primeru:
If I were richer, I would live in a villa.
(Kada bih bio bogatiji, živeo bih u vili.)
(Da sam bogatiji, živeo bih u vili.)
If I were Bill Gates, I would give all my money to charity.
(Da sam Bil Gejts, dao bih sav svoj novac u humanitarne svrhe.)
Hajdemo da vidimo i kako se gradi drugi kondicional:
IF + PAST SIMPLE TENSE, WOULD + INFINITIVE
Dakle, u delu rečenice u kome postavljamo naš uslov (IF-da, kada bi), koristićemo se prošlim vremenom- jedino tako možemo dokazati da je situacija nerealna u sadašnjem trenutku.
If he exercised more, he would be more confident about his looks.
(Da više vežba, bio bi sigurniji u svoj izgled.- realna trenutna situacija je da on ne vežba)
My mum would be proud of me if I could speak three foreign languages.
(Moja mama bi bila ponosna na mene da mogu da govorim tri strana jezika.- realna situacija je da ne govorim tri jezika)
Drugi kondicional ste sigurno nekada čuli u filmovima:
If I were you, I would not think so much about it.
(Da sam na tvom mestu, ne bih toliko razmišljao o tome.)
Dakle, koristimo prošlo vreme, jer mi nikakao ne možemo zameniti mesta, zato se koristi i neralno vreme.
Naši polaznici često doslovno prevode sa srpskog svoje uslovne rečenice i tu nailazimo na problem:
Kada bih išao negde ove godine, voleo bih da otputujem na Maldive.
(činjenica je da ne idem nigde ove godine)
If I would go somewhere this year, I would like to travel to the Mladives.
Dakle, ovo je pogrešna konstrukcija, nakon IF će uvek sledeti samo prošlo vreme:
If I went somewhere this year, I would like to travel to the Maldives.
Kao što možemo i videti, drugi kondicional se vrlo često koristi u govoru, u takozvanim “kada bi bilo-šta bi bilo” situacijama.
Provežbajte drugi kondicional usmeno i sami:
Kada biste dobili sjajnu poslovnu ponudu, šta biste uradili?
Da možete da birate, kuda biste prvo otputovali? Koga biste poveli sa sobom?
Autor: Anđela T.
Leave A Comment