Ukoliko učite engleski već neko vreme, sigurno ste se susreli sa ova dva srodna vremena: Past Simple (prosto prošlo vreme) i Present Perfect (prezent perfekat) i sigurno su vas zbunjuju jer mi nemamo posebno vreme kojim prevodimo Present Perfect. Tu smo da vam pojednostavimo i razjasnimo dilemu.

Have you ever been to London?
-Yes, I have. I went there last year.

Past Simple je najprostije prošlo vreme koje koristimo kada govorimo o radnjama koje su se završile u prošlosti i za koje uglavnom znamo kada su se desile.

I met my best friend when I was 10 years old.
(Upoznao sam svog najboljeg prijatelja kada sam imao 10 godina.)

Somebody stole my wallet yesterday.
(Neko mi je ukrao novčanik juče.)

We watched the game last night.
(Gledali smo utakmicu sinoć.)

 

*Kao što vidimo iz primera, u svakoj rečenici znamo tačno kada se dogodila radnja.

U rečenicama u kojim koristimo Present Perfect, to često neće biti slučaj. Ovo vreme ćemo koristiti kada nam je bitno da li se nešto uopšte desilo do sada, a ne kada se desilo.

 

My sister has been to America twice.
(Moja sestra je dva puta bila u Americi.-ne znamo tačno kada, ali bitno je da je bila)

Have you been there?
(Da li si ti bio tamo?)

Dakle, pitamo da li se nešto uopšte desilo ili je urađeno do sada, nije bitno kada.

Present Perfect

*Takođe, kada koristimo Present Perfect, govorimo o trajanju, koliko dugo u prošlosti do danas, zato mu je i naziv vrlo logičan:

 

I have known my best friend since we were kids.
(Poznajem svog najboljeg prijatelja otkad smo bili deca. – radnja je počela u prošlosti, ali se i nastavlja do današnjeg dana)

My father has worked there for 20 years.
(Moj otac radi tamo već 20 godina.)

 

*Present Perfect koristimo i kada se nešto upravo desilo.

I have just finished reading the blog.
(Upravo sam završio sa čitanjem bloga.)

There have been many changes in the world recently.
(Dosta promena se desilo u svetu u skorije vreme.)

 

*Present Perfect koristimo i kad nešto još uvek nismo uradili.

I haven’t sent the email yet.

Nismo u prošlosti(Perfect) do današnjeg dana(Present). Logično, morate priznati.

 

Sada kada smo ih uporedili, pokušajte da koristite Past Simple i Present Perfect paralelno u svojim razgovorima. Temu možete započeti u neodređenom vremenu koje spaja sadašnjost sa prošlošću (Present Perfect), a zatim se upustiti u detalje o događajima u prošlosti (Past Simple).

Na primer:

I have heard about these two tenses only once in my life. I remember, It was in high school and I didn’t pay much attention.

(Čuo sam za ova dva vremena samo jednom u životu. Sećam se, to je bilo u srednjoj školi i nisam obraćao puno pažnje na to.)

 

Sećate se sigurno i čuvene rečenice iz škole: Have you done your homework? (Jesi li uradio domaći?) Profesore samo interesuje da li je to urađeno, a da li ste vi to uradili juče ili pre samog časa, to im  nije bitno. Zato ako niste uradili domaći, krenite sa sastavljanjem rečenica jer Present Perfect sa nama nije bauk.

 

Autor: Ana K.