Razlike izmedju britanskog i američkog engleskog

Amerikanci i Englezi govore istim jezikom, ali to ne znači da ga govore baš na isti način. Kada posmatramo ove dve verzije, možemo uočiti neke sitne razlike poput drugačijeg pisanja iste reči ili pak, različite reči kojim se označavaju isti pojmovi. Sve ove sitnice čine i jednu i drugu verziju engleskog jedinstvenom na svoj način. Hajde da pogledamo neke od primera.

Autumn ( BrE)
My favourite season is autumn.

Fall ( AmE)
I like it how leaves change the colour in fall.

Englezi za jesen kažu autumn, dok ćete u Americi za jesen čuti fall. Fall inače znači padati ili pad, pa je možda ovu verziju lakše zapamtiti jer u jesen pada lišće.

 

Biscuit ( BrE)
I like eating biscuits with milk for breakfast.

Cookie ( AmE)
You shouldn’t be eating cookies if you want to lose weight.

Ukoliko se nadjete u Engleskoj i prijede vam se keks, tražićete biscuit, dok ćete u Americi  tražiti cookie.

 

Taxi ( BrE)
You still have plenty of time.

Taxi hasn’t arrived yet.

Cab ( AmE)
Could you please call a cab for me?

Svi znamo za čuvene žute taksije koje smo uglavnom videli u američkim filmovima ili serijama. Amerikanci u govornom jeziku za taksi kažu cab, dok će Englezi koristiti taxi.

 

Flat ( BrE)
She lives in a huge four-bedroom flat in downtown London.

Apartment/Flat ( AmE)
My apartment is not that big, I’m afraid.

 

Da li živite u kući ili u stanu? U američkom engleskom se koristi i reč apartment za stan. U srpskom koristimo reč apartman koja dolazi iz engleskog. U Engleskoj se koristi reč flat ukoliko želite da kažete da živite u stanu.

 

Ima još ovakvih primera.
Da li se vi možete setiti nekog? Našem podneblju su dostupnije američke serije i filmovi i često u govoru koristimo njihovu verziju koju smo pokupili sa malih ekrana, video igrica i ostalog. Što se tiče pisanog jezika, neke reči se pišu malo drugačije u obe verzije. Vi ih možete pisati kako god vam je lakse.

 

 

Colour ( BrE) vs. Color ( AmE)

Favour ( BrE) vs. Favor ( AmE)

Neighbour ( BrE) vs. Neighbor ( AmE)

Centre ( BrE) vs. Center ( AmE)

Theatre ( BrE) vs. Theater ( AmE)

 

Kojom verzijom se vi služite?

 

 

Autor: Jelena S.