Kao što smo već u jednom od prošlih blogova napomenuli, često se dešava da dok govorimo na stranom jeziku preslikavamo strukture ili slične reči iz našeg maternjeg jezika. Sada ćemo pokazati  još par primera na koje bi trebalo obratiti pažnju u engleskom jeziku:

Glagol GO (ići)

Česta greška: I go in that restaurant once a week.

Kada kažemo da idemo negde, u engleskom će u velikom broju slučajeva nakon GO uslediti TO:

He goes to work at 6am. (On ide na posao u 6 ujutru).

We go to our grandma every Sunday. (Mi idemo kod naše bake svake nedelje).

 

Dakle, uvek ćemo reći go TO kada imamo tačno određeno mesto kuda idemo.

 

Međutim, postoji i par izuzetaka:

We are going ON holiday in May. (Idemo NA odmor u maju. Isto kao u srpskom).
She likes to go home after work and relax. (Ona voli da ode kući nakon posla i odmori se).
We will go abroad next month. (Ići ćemo u inostranstvo sledećeg meseca).

 

How old are you?

Takođe se često dešava da na pitanje How old are you? (Koliko imate godina?) odgovorimo I have 25 years. (Imam 25 godina). Kao što vidimo, ovo je samo direktan prevod sa srpskog i kao takav ne priliči i engleskom jeziku. Naime, u engleskom se kaže I am 25 years old. (Ja sam 25 godina star).

 

Before 2 minutes or 2 minutes ago?

Još jedna od nedoumica se dešava kada govorimo o prošlim događajima i želimo da kažemo pre koliko vremena su se desili. Na primer, u srpskom kažemo Položio sam vožnju pre 2 dana, i kada bismo na engleskom rekli isto, to bi zvučalo: I passed the driving test before 2 days. Međutim, u engleskom je netačno tako se izraziti. Umesto before, koristićemo AGO: I passed the driving test 2 days ago. (Položio sam vožnju 2 dana pre/ranije).

She left half an hour ago. (Otišla je pre pola sata).

My brother and I had an argument a few minutes ago. (Moj brat i ja smo se posvađali pre par minuta).

 

Sada kada smo obratili pažnju na neke od najčešćih grešaka koje pravimo u engleskom jeziku, više nemamo izgovor da opet na istim mestima pogrešimo. Da li ste i sami pravili ove greške? Provežbajte par rečenica na sopstvenim primerima i uživajte u učenju engleskog!

 

Autor: Anđela T.