Razmišljati na drugom jeziku je želja svakog učenika stranog jezika. To zvuči lako, isključite srpski i to je to. Međutim, misli su jedno, a iskazivanje istih nešto sasvim drugo. Ukoliko ne posedujete mentalni rečnik ciljnog jezika, to će otežati uspostavljanje komunikacije.
Polaznici naše škole su uglavnom odrasli, zaposleni ljudi, iza kojih je i poslovno i životno iskustvo. Oni koriste složene rečenice na srpskom jeziku, profesionalci su u svom poslu i lako stupaju u kontakt sa drugim ljudima. Međutim, kada se radi o stranom, u mom slučaju engeskom jeziku, osećaju se nelagodno, komunikacija je vrlo skromna, ponekad i stidljiva. Često se žale kako ne mogu da se opuste, postoji blokada pri izražavanju osećanja o svemu što ih okružuje i najradije bi ćutali i slušali druge kako pričaju. To se dešava zbog toga što ljudi žele da budu tečni u ciljnom jeziku odmah kada krenu sa učenjem, imaju potrebu da formiraju složene rečenice i kada u tome ne uspevaju, deprimiraju se i povlače.
Ono što moramo razjasniti na samom početku učenja jeste da ,, laka” rečenica na srpskom, nije obavezno tako laka u engleskom jeziku. Šta više, mora se shvatiti i prihvatiti da mi nismo iste osobe u jezičkom smislu u srpskom i u engeskom, osim ako smo bilingvali, o čemu ćemo drugi put.
Neki moji učenici često dolaze sa jednom molbom, da razbijemo barijeru koju su sami podigli i da započnemo konverzaciju bez opterećenja i pritiska da moraju biti perfektni. Ako već ne možemo otići na letnji kamp u zemjlu u kojoj se govori engleski, niti imamo neku tetku u Engleskoj, onda je učenje jezika kroz komunikaciju u stimulativnom i opuštenom okruženju najefikasniji način da učimo i primenjujemo novi jezik. Govoriti strani jezik ne znači samo odgovarati na pitanja, već biti sposoban iskazati osećanja i svoje mišljenje na različite teme.
Motivacija je jako bitna za uspeh u učenju. Međutim, to ne znači da moramo planirati da napustimo zemlju, da bismo imali razlog za učenje jezika.
Ako želite da promenite način precepcije sveta i proširite svoje vidike, predlažem da počnete sa učenjem nekog stranog jezika. Biće sigurno zabavno kada krenete da upoređujete na primer, načine prostorne percepcije u srpskom i engleskom. U srpskom se slika ili fotografija doživljava kao površina na kojoj se nalaze predmeti ili ljudi, pa se kaže: Na slici vidimo srećnu porodicu. Sa druge strane, u engleskom jeziku ljudi ili predmeti su u slici, pa će ista rečenica zvučati: We see a happy family in the picture. Isto se dešava i sa viđenjem neba, u srpskom ćemo reći: Oblaci na nebu, dok će to na engleskom biti: Clouds in the sky.
Pored stvaranja novih asocijacija za različite pojmove i obogaćivanja vokabulara, učenjem stranog jezika borite se i protiv demencije i čuvate svoje mentalno zdravlje. Kao što trenirate mišiće u teretani i održavate telo u formi, isto tako je neophodno koristiti mozak da ne bi zakržljao. Ispitivanja su dokazala da smanjena moć pamćenja ne zavisi od uzrasta, već od upotrebe moždanih ćelija. Tako da izgovori poput onog: ,,Za mene je kasno da učim engleski”, ne stoji.
Uživajte koristeći mogućnosti koje vam mozak dozvoljava i iskoristite svaki momenat da naučite nešto novo, jer će vam se višestruko vratiti.
Photo by: Denise Carbonell
Autor: Marina M.
Leave A Comment