Šekspir je jedan od najpoznatijih engleskih, a i svetskih pisaca. Svi se sećamo njegovih drama koje smo verovatno čitali u školi u sklopu lektira. Njegov literarni doprinos je nemerljiv, a Englezi mu takođe mogu zahvaliti za neke od idioma koji se i dan danas koriste u engleskom jeziku. U ovom blogu ćemo ukazati na poreklo nekih interesantnih fraza koje možete citirati u svakodnevnom govoru, a čiji je tvorac Šekspir.
Heart of gold
Ovaj idiom je Šekspir prvi put koristio u svom delu “Henry V.” Kada za nekog hoćemo da kažemo da je dobra i prijatna osoba, za nju ćemo reći da ima heart of gold.
Mary always tries her best, she has a heart of gold.
(Meri uvek daje sve od sebe, ima zlatno srce; zlatna je).
Kill with kindness
Prvi put kada su Englezi imali prilike da se sretnu sa ovim izrazom je kada je Šekspir napisao “Ukroćenu goropad “( Taming of the Shrew). Ova fraza znači da možemo dobiti sve što želimo samo ako budemo bili ljubazni.
No matter how horrible they are, just kill them with kindness.
(Bez obzira koliko budu bili užasni, samo budi ljubazan).
Wild – goose chase
Kada je Šekspir prvi put koristio ovaj idiom u “Romeu i Juliji,” nije koristio guske, već konje. Danas ovu frazu koristimo u značenju da je nešto uzaludno ili nemoguće. Znate i sami kako bi izgledalo kada bi trčali za guskama i pokušali da ih uhvatimo.
I’ve been looking for her for ages! Seems like she’s taking me on a wild-goose chase!
(Tražim je već satima! Izgleda da će potraga biti uzaludna!)
Green – eyed monster
U prošlosti je zelena boja lica je bila znak bolesti. Šekspir je bio prvi koji je upotrebio zelenu boju u kontekstu kada neko umire od ljubomore. Ovaj idiom je prvi put upotrebljen u “Otelu.”
After Mark asked Olivia to prom, Philip turned into a green-eyed monster.
(Kada je Mark pitao Oliviju da mu bude pratilja na maturi, Filip je pozeleneo/poludeo od ljubomore).
Da li ste čitali Šekspira? Koje vam je njegovo omiljeno delo? Šta mislite koje je značenje sledećeg idioma:
My daughter is the apple of my eye.
Autor: Jelena S.
Leave A Comment