Kako bismo govorili neki jezik što tečnije, poželjno je da obogatimo svoj vokabular što više možemo, a to ćemo najlakše uraditi frazama koje ćemo pamtiti na primerima. U ovom blogu ćemo govoriti o zanimljivim frazama (ili idiomima), izrazima sa bojama.
Black sheep
Kao i u srpskom, i u engleskom kada za nekoga kažemo da je black sheep (crna ovca) to znači da ne pripada društvu ili mestu na kome je. Na primer:
Monica is the black sheep in the family, she is the only one who is not an economist.
(Monika je crna ovca u porodici, ona je jedina koja nije ekonomista.)
They say there is a black sheep in every family.
(Kažu da u svakoj porodici postoji jedna crna ovca.)
Be caught red-handed
Kada vas neko uhvati red-handed, to znači da ste uhvaćeni na delu!
Crvena je boja opreza, tako da nikako ne može biti dobar znak:
The thief was caught red-handed when he tried to cross the border.
(Lopov je uhvaćen na delu kada je pokušao da pređe granicu.)
He cheated on the exam and the teacher caught him red-handed.
(Varao je na ispitu i nastavnica ga je uhvatila na delu.)
Feel blue
Ako se osećate malo blue, znači da ste potišteni. I sami znate da i muzika bluz (blues) ima takvu melanholičnu melodiju:
I was feeling blue because of the weather, I really don’t like the rain.
(Osećao sam se potišteno zbog vremena, baš ne volim kišu.)
My friend is feeling blue because his girlfriend left him.
(Moj prijatelj je tužan, jer ga je ostavila devojka.)
Be green
Baš kao i mi, i Englezi kada kažu za nekoga da je green, misle da je nezreo,mlad ili neiskusan:
Even after a 3-month training at the company, I am still green.
(Čak i nakon tromesečnog treninga u firmi, i dalje sam neiskusan.)
Such a green lad should not be given so many obligations.
(Tako mladom i neiskusnom momku ne bi trebalo davati toliko obaveza.)
Ovo su samo neke od poznatih fraza sa bojama.
Da li biste mogli da prepoznate značenje boja u sledećim frazama:
1. He only comes to visit his parents once in a blue moon.
2.I hate to lie to people, and when I do, it is only white lies.
3.She was green with envy when she realised her neighbour has a better car.
Autor: Anđela T.
Leave A Comment