Običaji i sujeverja – prvi deo
Piše: Ana Đukanović
Učeći strani jezik mi učimo i kulturu naroda koji tim jezikom govori. Moramo biti upoznati sa običajima i sujeverjima koji su zastupljeni u toj kulturi kako bismo izbegli nelagodnost i nesporazum u komunikaciji sa izvornim govornicima.
Grupa srpskih turista odlučila je da Novu godinu dočeka sa grupom ruskih prijatelja u Moskvi u jednom restoranu. Naručili su flašu ruske vodke da nazdrave. Ispivši prvu flašu vodke, Rusi su posegnuli za praznom flašom i stavili je pod sto. Srpski turisti bili su zbunjeni. Naručili su još jednu turu vodke. Ispivši drugu flašu ruske vodke Rusi su ponovo i tu flašu stavili pod sto. Srpski turisti su ovog puta bili ne samo zbunjeni, nego i neprijatno iznenađeni. Osvrnuli su se i shvatili su da je isto učinilo još oko 90% gostiju restorana.
Šta kod Rusa znači „stavljanje prazne flaše pod sto“?
„Stavljanje prazne flaše pod sto“ je kod Rusa sujeverje, a sada već u velikoj meri običaj koji je rasprostranjen širom Rusije. Prazna flaša može imati sledeću simboliku:
- Pust sto – neće biti hrane na stolu. Sto uvek mora biti pun. I odatle sledi da sve što je prazno priziva glad i pustoš. Takođe, ovo se ne odnosi samo na prazne flaše, nego i na tanjire, šolje, čaše. Na stolu ne sme stajati nikakvo prazno posuđe. U nekim ruskim mestima sreće se i sledeće tumačenje: prazna flaša na stolu označava da će kuća te porodice biti pusta, tj. da neće imati dece.
- Prazan džep – neće biti ni para ni prihoda.
- Vreme za polazak – vreme je da gosti krenu svojoj kući.
- Loša energija – u praznu flašu se nastanjuje zli (nečisti) duh. Prazna flaša na stolu najavljuje svađu. Danas se sreće tumačenje da u praznu flašu treba duvati i zamisliti želju. Veruje se da je u njoj nastanjen duh koji ispunjava želje.
- Estetski momenat – prazne flaše smetaju na stolu, mogu pasti na ljude (ili u hranu, npr. salatu) i povrediti ih. Takođe, prazne flaše mogu se srušiti i razbiti ostalo posuđe na stolu.
- Praktičan momenat – jednostavno treba osloboditi mesto za novu turu. (Rusi vole da popiju 🙂 )
- Istorijski momenat – ranije se u krčmama plaćalo po broju praznih flaša na stolu. Posle rata 1812. kada su se lukavi ruski kozaci vratili svojim kućama iz Pariza i otišli u jednu krčmu, oni su se dosetili da prazne flaše stavljaju pod sto, tako da su uvek manje plaćali.
- Religijski momenat – prazne flaše treba držati ispod stola, ali horizontalno. Ranije se u narodu govorilo: „Клади покойничка под стол» (stavljaj pokojnika pod sto).
- Zlo – kad želimo nekome zlo, onda kažemo „чтоб тебе пусто было“ (nek ti bude pusto/prazno). U Srbiji je suprotno, baksuz je ostavljati nekome piće koje nismo do kraja popili.
Zaključak bi bio: ukoliko se nađete u nekom ruskom restoranu/kafiću najbolje bi bilo da pozovete konobara da blagovremeno odnese flašu kako ne biste dovodili sebe u nezgodnu situaciju. U mnogim mestima konobari sami sklanjaju prazne flaše jer zato dobijaju napojnice.
Da li je ovo samo sujeverje ili običaj ostaje na vama da procenite. 🙂
