U prošlom postu smo se pozabavili negacijom. Ukoliko ste na početnom (A1) nivou i tek učite – kliknite OVDE. Ako ste već taj osnovni deo naučili i prešli na viši, onda je vreme da malo proširimo znanje. Osim ta dva osnovna načina za negaciju (uz pomoć reči NICH i KEIN), postoje još neke reči koje možete da koristite prilikom negacije:

negacija

Pre svega treba upamtiti jednu bitnu stvar! U nemačkom u rečenici mora da kažemo samo JEDNU negaciju, NE SMEMO kao kod nas staviti više reči koje negiraju.

Tipična srpska rečenica bi bila: „Ne može nam niko ništa”. U nemačkom će to biti ovako: Niemand kann uns etwas machen! (Bukvalan prevod: Niko nam može nešto uraditi!)

Dakle, čim ste jednu negaciju stavili: niko, ništa, nigde; negirali ste celu rečenicu.

Prevedite:
Niko ne dolazi.
Nemam ništa!
Nikada nismo bili tamo!
Ne mogu nigde da pronađem knjigu!
Danas nikuda ne idemo.

 

Osim ovih reči za negaciju imamo i predloge uz pomoć kojih možemo da nešto negiramo:

ohne + akuzativ = bez

Ohne dich kann ich nicht leben.
– Bez tebe ne mogu da živim. (ohne nam negira celu rečenicu)

 

außer + dativ = osim

Alle sind außer dem Vater gekommen. – Svi su došli osim oca.

Prevedite:
Pijem kafu bez šećera.
Svi su osim mene našli rešenje.

 

Od veznika postoje samo dva koji služe za negaciju:

weder… noch – ni… ni (odnosno: niti… niti)

Ich esse weder Fleisch noch Fisch. Ich bin eine Vegetarierin.
– Ne jedem ni meso ni ribu. Ja sam vegetarijanka.

Weder lerne ich, noch arbeite ich. Ich will nur schlafen.
– Niti učim, niti radim. Samo hoću da spavam.

Prevedite:
On niti čuje, niti govori.

 

ohne…zu + Infinitiv – bez da

Ich habe abgenommen, ohne zu trainieren.
– Smršavila sam, bez da sam trenirala.

Prevedite:
Otišao je, bez da plati.

 

Ako vam je ovo negiranje teško, vreme je za kurs nemačkog!

 

I ne zaboravite:
Ne može vam niko ništa, ako imate znanje!

 

Autor: Marijana P.