Izraze treba učiti u slikama da bi nam kao takvi ostali u memoriji. Nastavljamo priču o idiomima od prošlog puta, gradeći nove mentalne slike.
It is raining cats and dogs
U letnijim danima svi priželjkuju neko osveženje, međutim, nekada to bude i više od običnog pljuska.
Spremite čvrste kišobrane, pošto će padati ,,cats and dogs’’. Naravno u prenesenom smislu, padaće mačke i psi, a zapravo će liti kao iz kabla, tj. jako će padati kiša.
You have your head in the clouds.
Ako vam ljudi govore da se čudno ponašate, da ne obraćate pažnju na ono što se dešava oko vas ili šta vam kažu, možda će vam reći da vam je glava u oblacima, tj. You have your head in the clouds.
We are having a whale of time
Na moru ste sa prijateljima, plivate, uživate i odmarate se. Zovu vas od kuće, a vi im kažete: We are having a whale of time. Vaši će se prvo uplašiti, jer ste pomenuli kita, (engl. whale), međutim, ovo nema veze sa životinjama I opasnošću. Vi se samo sjajno provodite.
Don’t mix apples and oranges
Putujete sa drugarom i turista vas na španskom pita koliko je sati. Vi ne znate španski, a turista ne zna engleski, pa vaš prijatelj počinje da mu objašnjava na srpskom. Kažete svom drugaru: ne mešaj babe i žabe. Ovaj izraz u srpskom nema nikakve veze sa jabukama i pomorandžama, već sa razlikovanjem stvari, ljudi, pojava.
It was a wild goose chase
Da li ste nekada bili u situaciji da dva sata pokušavate da otkrijete lozinku sestrinog računara i kada je nađete, shvatite da je sestra juče promenila šifru ? Razočarani, ne možete da verujete da je vaša potraga je bila uzaludna, tj. It was a wild goose chase.
You got cold feet
Ako se spremate da izađete sa nekim novim na piće, ali nikako da to i uradite, verovatno ste uplašeni od ishoda, nervozni , a čak razmišljate I da otkažete. Možda vam stopala neće biti hladna, ali na engleskom svakako hoće. You got cold feet – Uplašili ste se.
You feel under the weather
Malo je verovatno da ćete se prehladiti u toku leta, ali ako često koristite klimu ili izlažete sebe velikim temperaturnim razlikama, možete se prehladiti. To vam može pokvariti dan ili letovanje,zbog čega će vam bili loše ili možete biti tužni. U tom slučaju vi se osećate loše., tj: you feel under the weather.
Barking up the wrong tree
Ako vas majka grdi zbog toga što ste pojeli deo torte, a vi niste krivi, već je to brat krišom uradio, reći ćete joj da se ovog puta grdno vara, tj. she is barking up the wrong tree.
Don’t make a mountain out of a molehill
Ako ste dobili lošu ocenu na testu, ne znači da ćete ponavljati razred. To je samo loš period, biće bolje sledeći put. Ne pravite od mrava medveda, tj. Don’t make a mountain out of a molehill.
You let the cat out of the bag
Dobar prijatelj je onaj ko ume da vas sluša i čuva vaše tajne. Ukoliko se desi da odate tajnu, vi ste ,,pustili mačku iz džaka’’, tj. You let the cat out of the bag.
The lights are on, but there’s no one home
Da li i vi imate prijatelje koji su ponekad odsutni? Vi im pričate nešto, a oni kao da nisu tu. Npr, vi im kažete da ste danas bili kod prijatelja, a on/ona vas kasnije pita gde ste bili danas. Na jedno uvo ušlo, na drugo izašlo, tj., The lights are on, but there’s no one home.
U svetu idioma postoji more interesantnih izraza, divnih mentalnih slika koje čekaju na da ih pronađete. Učite engleski u slikama i svaka rečenica će biti u boji i sa zvukom, a ne samo sklop reči koje treba napamet naučiti.
PROČITAJTE JOŠ I:
Osnove engleskog jezika
Učenje engleskog jezika
Brzo učenje engleskog jezika
Kako progovoriti engleski jezik tečno
Vremena u engleskom jeziku
Modalni glagoli u engleskom jeziku
Određeni i neodređeni član
Upotreba pravilnih glagola, prideva i priloga
Učenje prošlog vremena u engleskom
Pasiv u engleskom jeziku
Kako da obogatite svoj vokabular
Indirektni govor – Slaganje vremena
Predlozi za vreme i mesto – Prepositions
Genitiv u engleskom jeziku
Present Continuous Tense – Sadašnje trajno vreme
Featured image by: Woodward English
Piše: Marina Milinković
